Après Facebook et YouTube, c’est au tour de Twitch de vivre une impressionnante ascension. De plus en plus de passionnés regardent leur streamers préférés et, bien que Facebook et surtout YouTube, ne perdent rien de leur superbe. Le truc, c’est que bien souvent, ces streamers parlent en anglais. Mais comprenez-vous vraiment tout ce qu’ils disent ?
Twitch a vu son nombre d’abonnés augmenter de 78% par rapport à 2019; avec 24 millions d’utilisateurs en 2020. Mais ça n’est pas le seul dans le domaine du gaming à atteindre des nouveaux records. En effet, Facebook et YouTube ont également leur plateforme avec YouTube Gaming et Facebook Gaming. Ces dernières ont respectivement vu leur nombre d’abonnés doubler et tripler au cours des dernières années. Cependant, Twitch reste le leader dans le domaine du streaming gaming, avec 140 millions d’abonnés à travers le monde.
Comprendre le langage streaming et jeux-vidéo
Ce n’est pas toujours simple, mais heureusement, certains font des infographies et des visuels qui nous aident à mieux comprendre. L’infographie Génération streaming : parlez-vous « gaming » ? par exemple est assez claire. On y apprend pas mal d’informations mises en ligne par Babbel (plateforme d’apprentissage des langues mondiales). Par exemple, les définitions de « AFK », « cheat », mais également des expressions en français type « PNJ » ou « MP » (qui est certes, plus connu).
Certains termes sont devenus courants, du type « AFK » ou « MP », qui sont assez utilisés soit dans la vie de tous les jours, soit dans les cours en ligne via Teams / Zoom par exemple. Certains autres, comme « PNJ », ont moins d’utilité dans la vie de tous les jours, on en convient.
Ce monde du gaming, des geeks et des jeux-vidéo dispose d’un langage spécifique. Il faut l’apprendre et ça se fait par la pratique, soit dans le simple fait d’entendre les autres utiliser ce langage, soit dans le fait de jouer soi-même en utilisant ce genre de langage. L’infographie nous présente également d’autres expressions, que je ne connaissais pas personnellement comme « Amha » : A mon humble avis ou MJ : Maître du jeu. Pour le coup, GG (Good Game) et autres expressions de ce type sont assez connues cependant.
L’anglais, il s’agirait de vous y mettre ! Twitch, c’est 57% de contenu en anglais et 4% en français. Alors soit vous restez limités, avec certes de très bons streamers, soit vous améliorez votre level en anglais pour comprendre tout ce qu’il se dit.
