Google Translate ajoute une fonctionnalité d’entraînement à la prononciation, pilotée par l’intelligence artificielle. L’annonce coïncide avec le vingtième anniversaire du service.
Selon Google, cet outil figure parmi les ajouts les plus réclamés par les utilisateurs. Son déploiement reste pour l’instant limité à Android, dans quelques marchés précis.
A lire aussi
- Google Docs améliore son outil contre le blocage de l’écrivain en ajoutant le support de plusieurs langues
- Gemini Live est disponible pour tous les utilisateurs d’Android
Comment fonctionne le mode Practice
Les utilisateurs éligibles voient apparaître un bouton intitulé « Practice » en bas de l’application. Deux options s’offrent à eux : s’entraîner à prononcer le texte traduit, ou écouter la prononciation de locuteurs natifs.
Lorsque l’utilisateur choisit de parler, l’application enregistre sa voix et analyse en temps réel la façon dont les mots ont été prononcés. Elle génère ensuite une transcription phonétique pour signaler les écarts par rapport à la prononciation attendue.
Google illustre ce fonctionnement avec un exemple en espagnol : un utilisateur anglophone prononçant le mot « jugo » (jus) avec le son anglais du « j » reçoit la suggestion phonétique « HU-go », qui correspond au son correct en espagnol.
Un lancement ciblé sur trois langues
La fonctionnalité est actuellement disponible en anglais, espagnol et hindi, uniquement aux États-Unis et en Inde. Google n’a pas précisé de calendrier pour une extension à d’autres langues ou régions.
Ce déploiement progressif correspond à une pratique courante chez Google, qui teste ses nouveautés sur des marchés restreints avant de les élargir. Les utilisateurs hors zone de disponibilité devront patienter avant d’y accéder.
Une base d’utilisateurs déjà très active
À l’occasion de cet anniversaire, Google a partagé plusieurs données sur l’usage de son service. Translate compte désormais plus d’un milliard d’utilisateurs actifs mensuels, qui traduisent collectivement plus de mille milliards de mots chaque mois.
L’application prend en charge plus de 250 langues, dont certaines considérées comme menacées ou autochtones. Google indique par ailleurs qu’environ un tiers des utilisateurs mobiles se servent déjà de Translate pour s’entraîner à l’expression orale et à la compréhension, en vue de conversations réelles.
Ce chiffre justifie en partie le développement de cet outil : la demande existait déjà dans les usages, sans que l’application ne propose de retour structuré sur la prononciation.
Un positionnement face aux applications d’apprentissage
Avec cette fonctionnalité, Google Translate empiète sur le terrain des applications dédiées à l’apprentissage des langues, qui proposent déjà ce type d’exercice depuis plusieurs années.
La différence tient à l’intégration directe dans un outil de traduction existant, utilisé au quotidien par des centaines de millions de personnes. L’accès à la pratique orale se fait ainsi sans changer d’application, ce qui peut abaisser le seuil d’utilisation pour des apprenants occasionnels.
La qualité de l’analyse phonétique et la précision des retours dans des contextes variés restront à évaluer à mesure que la fonctionnalité sera déployée plus largement.
Source : Engadget
